Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Senhor?
Vou ter de lhe pedir que abra a porta, por favor.
Que tal falarmos sobre aquela outra coisa?
Sabem, a transmissão que o Abdul apanhou no seu radiozito.
A miúda francesa que disse: "Eles estão todos mortos".
Temos de contar aos outros quando regressarmos.
Ninguém vai dizer nada.
Se contarmos-lhes o que sabemos,
vamos tirar-lhes a esperança.
Então mentimos.
Agora, encontrei água fresca ali em cima no vale.
Levarei um grupo logo pela manhã.
Se não quiserem ir, encontrem uma maneira de contribuir,
porque cada um por si, não vai funcionar.
Uh, desculpa.
Viu, uh, viu o meu rapaz?
Eu... vou partir... numa caçada.
E pensei se você...
podia vigiar o meu rapaz
até que eu voltasse.
Estás bem com isto, certo?
Não é como se estivesse a perguntar uma coisa pessoal.
Só quero saber.
- Bem, não vais saber. - Qual é o problema?
Não é problema. É só algo que fiz.
Tenho as minhas razões, e não as quero expor aqui.
É só que tu
e as tuas tatuagens não combinam.
És um daqueles cirurgiões radicais?
Sou eu mesmo. Radical.
Se já acabaram de copular verbalmente, devíamos despacharmo-nos.
Está uma praia cheia de pessoal à espera de irmos buscar água.
E o grande caçador branco está a ficar inquieto.
Ok, vamos a isto.
Ei, Charlie,
pergunta ao Jack sobre as tatuagens dele.
Oh, vocês devem ter um piada privada.
Que maravilha para vocês os dois.
Menina...
Deseja um pouco de champanhe?
Menina...
Esqueceu-se duma coisa.
A sério?
De quê?
O meu pai?
Está ocupado a receber as pessoas.
Precisamos de sair daqui. Agora.
Para onde?
América.
Sun, olha para mim. Eu amo-te...
Mas não quero desaparecer contigo.
É a única hipótese que temos.
O teu pai nunca permitiria.
Ele não tem de permitir. É uma decisão nossa.
Eu vou falar com o teu pai.
Eu vou fazê-lo entender.
Estás a dizer isso agora porque não conheces o meu pai.
Eu conheço-me a mim.
É linda.
Eu queria que fosse um diamante.
Um dia, será.
O que se passa?
Ei! Ei, o que...
Pára! Ei, pára!
Ei...
Sai de cima dele! Por favor!
Pára!
Pára! Sai de cima dele!
Faz alguma coisa! Ele vai matá-lo!
Parem-no, por favor!
Ele vai matá-lo!
As algemas do agente! Agora!
O que aconteceu?
A água é por aqui.
Como encontraste este lugar?
Sorte.
Aqui estamos.
É espantoso.
Completamente. É mesmo teu.
Ei, pessoal?
Não devia alguém dar uma olhada nestas coisas?
Pode ter algo útil por aqui.
Ele tem razão.
- Tenho? - Sim.
Cheguem-me as vossas garrafas.
Vejam se vêem equipamentos médicos, as drogas em particular.
Drogas. Certo.
Não te mexas.
- Olha, só ia tirar... - Não te mexas.
- O que se passa? - Shh.
Ele está em cima duma colmeia.
O que está uma colmeia aqui a fazer?
As colmeias deviam estar em árvores.
E agora?
Se mexer-se, parte a colmeia.
Eu não gosto de abelhas, ok?
Tenho um medo irracional de abelhas.
- Acho que sou alérgico a abelhas. - Por favor, está quieto.
Precisamos de algo para selar a colmeia.
- Para cobri-la? - Sim. Despachem-se!
Estou cansado de dizer isto.
Estava só a caminhar pela praia com o meu filho,
e de repente este gajo atira-se a mim.
Eu não fiz nada.
Certamente deve haver alguma coisa que não nos estás a contar.
Certamente?!
Donde é que tu és, meu?!
Tikrit.
Iraque.
Ok, não sei como é no Iraque,
mas nos E.U.A donde eu sou,
os coreanos não gostam dos negros.
Sabias isso?
Talvez devesses era falar com ele!
As algemas ficam.
Um bocado mais alto, Omar. Se calhar assim ela percebe-te.
Pessoal, aquele chinês vai ficar ali bem tostado.
Quanto tempo vão mantê-lo ali preso assim?
Ele tentou matar o Michael. Todos nós vimos.
As algemas ficam até sabermos a razão.
Anda lá, meu. Vamos lá.
O que aconteceu?
Bem...
O teu pai...
O teu pai deu-nos permissão.
Nunca mais faças isso!
Como conseguiste?
Fi-lo ver a razão.
Depois dum ano de estágio em Gestão...
e um ano de trabalho na fábrica...
teremos todo o dinheiro que precisamos.
Vais trabalhar para o meu pai?
É a coisa acertada a fazer.
Não, tenho de o fazer.
É temporário.
Não podes comprar isso.
Agora posso.
Ok.
Apenas fica quieto, meu.
Vou tentar cobrir a colmeia.
É a ideia mais idiota de sempre. Nunca vai resultar.
Vê se te comportas, filho.
Não seria um medo irracional de abelhas
se eu conseguisse comportar-me, pois não?
Quem é ele? Como chegou aqui?
Não posso fazer uma autópsia, mas
mas não parece haver nenhum trauma nos ossos.
Está outro aqui.
Alguém os colocou aqui.
- Quem? - Eu não sei.
Donde é que eles vieram?
Vocês não mataram um urso polar na semana passada?
Sim.
Donde é que ele veio?
Alguma ideia à quanto tempo eles estão aqui?
Bastante. Demora cerca de 40 a 50 anos para a roupa degradar-se assim.
O que foi?
Olá! Está aí alguém?
Está toda gente bem?
Tirando algumas picadelas.
Vocês 2 fugiram maravilhosamente.
Ainda bem que a minha diversão poupou-vos.
Só fui picado uns milhares de vezes.
Oh, e, uh...
alguém deixou isto.
Estava, cheio de abelhas.
Estava a pensar que eram copa C.
Desculpa.
Carago.
Estas eram as pessoas que estiveram aqui antes de nós.
O que estás a falar?
Oh, uh, só,
sabes, podiam...
podiam ter estado aqui pessoas antes de nós, certo?
Claramente.
Mas quem eram estes homens?
Na verdade, um era uma mulher.
Os nossos próprios Adão e Eva.
O que estás a fazer?
A tua pele está muito crua.
Tem cuidado.
O que achas?
Gostas dele?
Tenho trabalhado tantas longas horas, que pensei que gostasses da companhia.
Claro, que tinhas de ensiná-lo e alimentá-lo.
Estás bem?
Lembras-te de quando só me podias dar uma flor?
É o teu pai.
Acho que um de nós devia ficar e ajudar o Charlie a recolher os destroços.
Estás a oferecer-te?
Claro.
Dá-me oportunidade de conhece-lo um bocado melhor.
Nós devíamos ir indo.
As pessoas devem estar com sede.
O quê?
46 pessoas precisam de beber meio litro por dia, cada.
Carregar esta água dum lado para o outro vai ser uma chatice.
Já estou a ficar arrependida ter-me voluntariado.
Estas grutas são boas demais só para serem usadas como cemitério.
Adão e Eva, devem ter vivido aqui.
O avião deles despenhou-se, ou se calhar naufragaram.
Provavelmente encontraram este lugar e viram que podiam sobreviver aqui.
Fornecimento ilimitado de água fresca.
A folhagem das árvores mantém a temperatura baixa,
protegendo-nos do sol.
As aberturas são estreitas.
Maior protecção contra predadores.
Não precisamos de levar a água às pessoas.
Precisamos de trazer as pessoas até à água.
Acho que podíamos viver aqui.
Ei, o que estás a fazer?
Disseste alguma coisa ao meu rapaz?
Sim, foi bom falar contigo, também.
Vamos embora, Walt.
Porque ele não gosta de nós?
O quê?
Disseste que pessoas como ele não gostam de pessoas como nós.
Oh, meu. Não, uh...
Olha, isso... isso não é verdade, e sabes que mais?
Não penso dessa maneira. Estava...
Estava chateado.
O que lhe fizeste?
O que eu lhe fiz?
Diz-me tu.
Estive contigo desde o acidente.
Viste-me a fazer alguma coisa a alguém?
Que tipo de homem achas que sou?
O que a tua mãe disse sobre mim?
Ela nunca falava de ti.
Não sabes nada sobre mim, pois não?
Tu não sabes nada sobre mim.
Eu sei muito sobre ti.
- Sim? - Sim.
- Quando é que faço anos? - 24 de Agosto.
Quando é que faço eu?
Esquece. Anda lá, meu.
Querido, por favor, deixa-me explicar-lhes.
Pode ser que te soltem.
Como lhes vais explicar?
O teu lugar é ao meu lado.
E não vamos dar explicações a um ladrão.
Estás bem?
Por favor, fala comigo.
Estás magoado?
O que te aconteceu?
O que estiveste a fazer?
De quem é esse sangue?
O que estiveste a fazer?
O que aconteceu?
Estive a trabalhar.
A fazer o quê?
O que fizeste para o meu pai?
Olha para mim.
Responde-me.
Olha para mim.
Eu faço o que o teu pai disser.
Eu faço-o por nós.
Estás a olhar para mim?
O quê?
- Não tem mal. Eu só... - Confia em mim,
se estivesse a micar-te, tu ias saber.
Sim? Então o que estavas a pensar? Agora mesmo.
Bem, de certeza que não estava a pensar isso.
Não pares para pensar. Apenas... diz-me.
Estava a pensar,
que se estivéssemos a viver nas grutas, podíamos construir uma barragem na fonte
para que toda gente pudesse ter água fresca
e podíamos tirar a enfermaria da praia.
Achas que é uma ideia má?
Não.
Não, faz sentido.
Mas?
- Não tem mas. - Ainda bem.
Porque muitas pessoas ainda esperam que o barco de salvamento apareça.
Não estão a pensar na sua própria segurança.
Vamos ter de convencer muita gente.
Nós?
Ainda não me convenceste a mim.
Estás a seguir-me?
Sim.
Não é preciso. Vou só à casa de banho.
Há alguma coisa que queres contar-me, Charlie?
Vou à casa de banho.
É perigoso ali fora.
Até voltarmos para a praia, não te vou perder de vista.
Desaparece.
Eu sei quem tu és, e sei do que andas à procura.
Driveshaft.
Tu tocavas baixo.
E guitarra.
Em algumas músicas.
Ouviste mesmo falar de nós?
Ei, só porque tenho mais de 40 não quer dizer que seja surdo.
Tenho ambos os vossos álbuns.
Embora pensasse
que o vosso álbum de estreia fosse muito mais forte do que o "Oil Change."
Foi pena o que aconteceu com a banda.
À quanto tempo não tocas?
A minha guitarra...
8 dias, 11 horas, mais ou menos.
Tens saudades?
Bem, um monte de destroços. Pode ser que apareça.
Sem estar estragada? Ainda a funcionar? Acho que não.
Quem me dera, mas havia um parvalhão no balcão que pediu que a entregasse.
Sim, não havia espaço na cabina. Fascista.
Tu vais vê-la outra vez.
Ah, sim?
O que te faz dizer isso?
Porque eu tenho fé, Charlie.
Até que enfim.
Estou a morrer de sede.
Acho que o vou deixar ao sol mais um bocado.
Depois vou com a esposa à parte,
tentar arranjar alguma maneira de comunicar.
Acho que ela sabe porque ele atacou o Michael.
Tens a certeza que não queres que fale com ela?
Ok.
Se tens isso sob controle,
Vou começar a falar com as pessoas sobre as grutas.
Posso reunir alguns para virem comigo antes de anoitecer,
começo a montar o acampamento.
Estás a falar a sério?
Há razão para não nos consultares quando decidiste criar a tua própria civilização?
Só estou a falar de mudarmos para o vale.
Bem, o que aconteceu à conversa, viver juntos, morrer sozinho?
Ficarmos juntos vai ser a única maneira de sobrevivermos.
A nossa melhor hipótese de sobrevivência é sermos vistos por um barco ou avião.
E para tal, precisamos de organizar toda gente para manter o sinal a arder
enquanto outros procuram a ilha por mantimentos.
Ficar em outro lado será suicídio.
É a única fonte de água fresca que encontramos, Sayid.
E ficar na praia, ao sol, sem água...
isso não é suicida?
Não vou admitir derrota.
E agora?
Já lhe dei o meu depoimento, xerife.
Vem pedir desculpa. Não devia ter sido desconfiado.
Foste a vítima do ataque desta manhã.
Agradeço isso,
mas consigo perceber que não vieste o caminho todo só para me pedir desculpa.
As pessoas estão a pensar seriamente em ir com o Jack para as grutas.
Gostava de saber onde ficavas.
Aqui mesmo.
Agora tenho uma prioridade, que é tirar o meu miúdo fora desta ilha.
Um barco passa, não vou ser o culpado por não o ter visto.
Bom.
Devagar. Um bocadinho de cada vez. Um bocadinho.
Ainda bem que vens.
Ei, meu, eu vou para onde há javali.
Então...
o que se passa contigo e com a Kate?
Vocês vão-se mudar os 2 para a gruta juntos, ou quê?
- Desculpa, estou no liceu? - Bem, isso não foi uma nega.
Apenas arruma as tuas coisas. Temos de sair daqui cedo.
Se não é a bela do baile.
Então, como é ter o doutor e o capitão falafel a lutar por ti?
Só digo o que vejo, sardas.
E verdade seja dita,
não sou o único a meditar sobre o que estás a pensar fazer
sobre sair aqui desta praia.
Vais com os pessimistas,
ou ficas aqui à espera do barco de salvamento?
Tu vais?
Bem, eis a verdadeira questão, não é?
Nós carregamos tudo para as grutas,
no dia seguinte um avião passa,
eles vão continuar a sua viagem que é o que devem fazer.
Por outro lado, ficar aqui, ser comido pelos javalis, cair duma pedra,
não vai estar ninguém aqui para chamar o 112.
Ainda não respondeste à minha pergunta.
Tu não respondeste à minha.
E eu perguntei primeiro.
O seu marido disse-me que o dinheiro não importava para redecorar este lugar.
É uma esposa com muita sorte.
Sim.
Tira o cão daqui.
Vamos ver o apartamento do meu quarto, está bem?
Tens a certeza sobre isto?
Sim.
Tens tido as tuas lições?
Sim.
Sabes que o teu marido e o teu pai vão fazer de tudo para encontrar-te?
Tens a certeza que não consegues reconciliar-te com o teu marido?
Quando partir, tomas conta do meu cão?
Durante a tua viagem, no aeroporto, às 11:15...
Vais inventar uma desculpa e sais do aeroporto.
Não tragas nada!
Vais estar um carro à tua espera.
Na primeira semana a tua família pensará que foste raptada.
Vais ficar escondida até eles julgarem que estás morta.
Depois disso vais estar livre para ires onde quiseres.
Agora, diz-me quando.
No aeroporto, às 11:15.
Outra vez.
11:15.
Ah, bom. Olha quem vem conversar.
Eu preciso de falar contigo.
Tu falas inglês?
Sim.
O quê... tu falas inglês?
Porque não disseste nada?
O meu marido não sabe.
Porque ias aprender inglês e não contar ao teu marido?
Ele tem mau temperamento.
O que o meu marido fez-te hoje...
foi um mal entendido.
Não, eu percebi. Perfeitamente.
Foi o relógio.
O teu marido tentou matar-me por causa dum relógio?
Encontrei este relógio à 2 dias atrás.
Pertence ao meu pai.
Proteger esse relógio é uma questão de honra.
Chamas tentar matar-me em frente ao meu filho, honra?
Não conheces o meu pai.
Preciso da tua ajuda.
Ouve-me, seu velhote.
Eu vou para a selva.
Um homem tem...
direito à sua privacidade.
Apenas dá-me isso.
Vai-se acabar.
Acho que é melhor mais cedo do que mais tarde.
A desintoxicação dolorosa é inevitável.
Desiste agora. Pelo menos será uma escolha tua.
Não fales comigo como se soubesses alguma coisa sobre mim.
Sei muito mais sobre dor do que tu pensas.
Não invejo o que vais enfrentar,
mas quero ajudar.
Queres a tua guitarra?
Mais do que a tua droga?
Mais do que imaginas.
Só sei que esta ilha pode acabar por dar-te aquilo que procuras,
mas tens de dar algo à ilha.
Achas mesmo que consegues encontrar a minha guitarra?
Olha para cima, Charlie.
Não estás a pedir que reze ou algo.
Quero que olhes para cima.
Ei.
Está quase na hora de ir.
Não quero ser a Eva.
Ninguém está a pedir-te isso.
Apenas não consigo...
esconder-me.
Porque não?
Outra pessoa pode ficar aqui, atenta, à espera de socorro.
Porque tens de ser tu?
- Não é isso. - Então o que é?
Kate, como foi que ficaste assim?
O que foi que tu fizeste?
Tiveste a tua chance de saber.
Se precisares de mim, sabes onde encontrar-me.
Também sabes onde encontrar-me.
Sei que não percebes uma palavra,
e normalmente não sou do tipo de falar alto,
mas como tenho um público cativo,
espero que para teu bem, prestes atenção.
Não estou exactamente a ter o melhor mês da minha vida.
Mal conheço o meu filho, e agora tenho de ser o seu papá.
E para piorar as coisas,
Tenho um coreano maluco a tentar matar-me, e porquê?!
Olha, eu percebo. Certo?
É o relógio. O meu estragou-se. Encontrei este nos destroços,
e pensei, porque desperdiçar uma relógio de $20,000?
O que é ridículo, já que as horas não importam nesta maldita ilha!
Filho da...
Afasta-te de mim...
e do meu miúdo.
Daqui a 16 horas, preciso de aterrar em Los Angeles.
E preciso que aquele caixão passe na alfândega,
porque vai estar um ensaio à espera, e preciso desse ensaio...
Está tudo bem?
É tão bonita.
Olá!
O que é isto?
Novos inquilinos.
Uma pequena caminhada. Eles mentiram.
Olha à tua volta,
olha para baixo da barra
às caras que vês
tens a certeza que é aqui que queres ficar?
Estes são os teus amigos
mas são amigos verdadeiros?
Eles gostam de ti
tanto como eu?
tens a certeza que é aqui...
Posso perguntar-te uma coisa?
Qualquer coisa, meu.
Quando é o teu aniversário?
Pareces com tanta pressa
para ter este tipo de vida
e causas-te tanta dor e miséria
mas olha à tua volta
olha muito bem
cá só entre nós
tens a certeza que é aqui que queres ficar?
Por favor não deixes que as minhas lágrimas te influenciem
Esperava não chorar
mas ultimamente as lágrimas parecem parte de mim
mas olha à tua volta
e olha muito bem
cá só entre nós
tens a certeza que é aqui que queres ficar?
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL